1
00:00:07,308 --> 00:00:08,376
Προηγουμένως για Ικανοποίηση...

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,444
- Ποια είναι η Κέιτ;
- Φώναξε τη φίλη σου

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,512
Σάιμον; Σε έκανε κράτηση.

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,115
Είμαι η Κέιτ. Είσαι πολύ όμορφος.

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,416
Δεν είσαι πραγματικά εδώ
σε ραντεβού.

6
00:00:15,449 --> 00:00:19,153
Γράφω μια έκθεση
στην επιχείρησή σας.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,254
Πού μένετε;

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,523
Α, με μια φίλη.
Νιώθω ωραία που έχω τον δικό μου χώρο

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,125
και υποστήριξη τώρα.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,460
Αυτό το πράγμα με τον πατέρα σου,
δεν φεύγει.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,562
Στάδιο τέσσερα και είναι παντού.

12
00:00:28,596 --> 00:00:29,630
Καρκίνος;

13
00:00:29,663 --> 00:00:31,165
Πες τυρί.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,267
Το δημοσίευσα
στις 03:00 σήμερα το πρωί.

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,436
Η επιχείρησή σας θα απογειωθεί.

16
00:00:35,469 --> 00:00:36,770
Δεν έχω επιχείρηση.

17
00:00:36,804 --> 00:00:38,672
Θα το κάνεις τώρα.

18
00:00:40,608 --> 00:00:42,776
Ο γάμος είναι μια ιερή ένωση

19
00:00:42,810 --> 00:00:46,480
και τη σεξουαλική σας ζωή
είναι μια έκφραση αυτού του δεσμού,

20
00:00:46,514 --> 00:00:49,617
αλλά όταν ερωτεύεσαι
γίνεται ρουτίνα,

21
00:00:49,650 --> 00:00:53,254
πώς μπορείς να ωραιοποιήσεις τα πράγματα;

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,789
Ένας ανοιχτός γάμος μπορεί να είναι
έναν ασφαλή, διασκεδαστικό τρόπο

23
00:00:55,823 --> 00:00:58,526
να επαναφέρει τον ενθουσιασμό
στην κρεβατοκάμαρα.

24
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Και μπορούμε να βοηθήσουμε.

25
00:01:04,465 --> 00:01:08,102
Τι πιστεύεις;

26
00:01:08,136 --> 00:01:09,803
Πώς ακριβώς με βρήκες;

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,639
Ένας φίλος μας έδειξε το άρθρο
στη νέα σας υπηρεσία.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,706
Αναζητήσαμε τον συγγραφέα,

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,175
την παρακάλεσε
για να μας δώσετε τα στοιχεία σας.

30
00:01:14,208 --> 00:01:16,210
Καταλαβαίνεις πραγματικά
την εμπειρία συνοδείας

31
00:01:16,244 --> 00:01:20,514
δεν είναι μόνο το σεξ.
Πρόκειται για τη δημιουργία μιας σύνδεσης.

32
00:01:20,548 --> 00:01:22,650
Είμαι κολακευμένος
που απάντησες, πραγματικά,

33
00:01:22,683 --> 00:01:25,819
και συμφωνώ μαζί σου,
αλλά τρέχω αυτή την υπηρεσία

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,321
στον ελεύθερο χρόνο μου.

35
00:01:27,355 --> 00:01:28,756
Προφανώς, αυτό είναι
ένα εταιρικό περιβάλλον.

36
00:01:28,789 --> 00:01:29,890
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,859
Έχουμε μια επιχειρηματική πρόταση
για σένα.

38
00:01:31,892 --> 00:01:35,095
Απλά ακούστε μας, σας παρακαλώ.

39
00:01:38,699 --> 00:01:40,534
Αυτήν τη στιγμή, η θέση σας στην αγορά
είναι άνδρες για γυναίκες,

40
00:01:40,568 --> 00:01:42,703
αλλά ξέρουμε
από προσωπική εμπειρία

41
00:01:42,736 --> 00:01:45,406
υπάρχει ένα τεράστιο,
αναξιοποίητη ζήτηση για ζευγάρια.

42
00:01:45,439 --> 00:01:47,508
Οι άνθρωποι μπορεί να φαντασιώνονται
για το να είσαι με άλλο ζευγάρι,

43
00:01:47,541 --> 00:01:49,277
αλλά αυτό δεν το κάνει
αναγκαστικά σημαίνει

44
00:01:49,310 --> 00:01:50,378
που θέλουν
ολόκληρο τον τρόπο ζωής

45
00:01:50,411 --> 00:01:51,612
που συμβαδίζει με αυτό.

46
00:01:51,645 --> 00:01:55,283
Έχουμε συγκεντρώσει λίγους ακόλουθους
με τους περιορισμένους πόρους μας,

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,618
αλλά η υπηρεσία σας αισθάνεται
σαν τον σωστό τρόπο

48
00:01:57,651 --> 00:02:00,621
να ακολουθήσουμε την προσέγγισή μας
στο επόμενο επίπεδο.

49
00:02:00,654 --> 00:02:02,490
Και τι προσέγγιση είναι αυτή;

50
00:02:02,523 --> 00:02:05,759
Τυχαίνει να σκεφτόμαστε
ο ανοιχτός γάμος είναι μέχρι το 2015

51
00:02:05,793 --> 00:02:09,397
τι ήταν το προγαμιαίο σεξ για το 1950,

52
00:02:09,430 --> 00:02:11,165
ένα νέο σύνορο
που τελικά θα

53
00:02:11,199 --> 00:02:12,466
γίνει ο κανόνας.

54
00:02:12,500 --> 00:02:15,336
Αντιμετώπισέ το, μέχρι ο θάνατος να σε χωρίσει
είναι πολύ περισσότερο

55
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
από ότι ήταν παλιά.

56
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Κανείς δεν μπορεί
να καλύψει όλες τις ανάγκες σας

57
00:02:18,672 --> 00:02:23,544
για 30, 40, 50 χρόνια.

58
00:02:23,577 --> 00:02:26,514
Ήμουν παντρεμένος - είμαι παντρεμένος,

59
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
και όταν εισάγετε το σεξ
με άλλο άτομο

60
00:02:28,949 --> 00:02:31,652
στη σχέση,
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα

61
00:02:31,685 --> 00:02:34,222
και προς το χειρότερο.

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,390
Πώς αντιμετωπίζετε
με τη ζήλια;

63
00:02:36,424 --> 00:02:39,460
Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες
καθώς και φίλοι.

64
00:02:39,493 --> 00:02:42,463
Μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας
και μιλήστε μαζί τους.

65
00:02:42,496 --> 00:02:43,931
Και αυτή η ειλικρίνεια
δημιουργεί οικειότητα.

66
00:02:43,964 --> 00:02:46,700
Που κάνει μόνο
ο δεσμός μας πιο δυνατός.

67
00:02:46,734 --> 00:02:50,404
Στη συνέχεια προκαλούμε τους πελάτες μας
να αντιμετωπίσει τους ίδιους φόβους.

68
00:02:50,438 --> 00:02:55,943
Μπορεί να σκεφτούν την εμπειρία
πρόκειται για αυτό,

69
00:02:55,976 --> 00:03:01,815
αλλά μετά τα πηγαίνουμε παραπέρα
πέρα από το σώμα.

70
00:03:01,849 --> 00:03:05,919
Είναι το σεξ ως μέσο
στην αυτοκατανόηση.

71
00:03:05,953 --> 00:03:07,655
Ένας τρόπος για να φτάσετε...

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Διαφωτισμός.

73
00:03:13,361 --> 00:03:16,230
Διαφωνούσες μαζί τους;

74
00:03:16,264 --> 00:03:18,266
Καθόλου.

75
00:03:18,299 --> 00:03:19,367
Έχω τρελαθεί, έτσι δεν είναι;

76
00:03:19,400 --> 00:03:22,536
Ξεκίνησες αυτό το ταξίδι
δεν είμαι σίγουρος πού πήγαινες.

77
00:03:22,570 --> 00:03:24,438
Τώρα τα μάτια σου είναι ανοιχτά.

78
00:03:24,472 --> 00:03:27,641
Δέχεσαι
νέους τρόπους σκέψης.

79
00:03:27,675 --> 00:03:30,944
Στην επιχείρησή μου,
αυτό το ονομάζουμε «φώτιση».

80
00:03:30,978 --> 00:03:32,012
Ναι, καλά,
η φώτιση ενός ανθρώπου

81
00:03:32,045 --> 00:03:33,647
είναι άλλου άντρα
νευρικό κλονισμό.

82
00:03:33,681 --> 00:03:36,450
Δεν πιστεύεις πραγματικά
αυτό είναι αυτό, εσύ;

83
00:03:38,051 --> 00:03:40,521
Όχι.

84
00:03:40,554 --> 00:03:43,023
Υποθέτω ότι απλώς ζηλεύω.

85
00:03:43,056 --> 00:03:45,526
Δηλαδή, η Γκρέις κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον έτσι.

86
00:03:45,559 --> 00:03:47,695
Γιατί δεν μπορέσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

87
00:03:47,728 --> 00:03:49,397
Ίσως μπορείτε ακόμα.

88
00:03:54,702 --> 00:03:55,969
Τι θέλετε;

89
00:04:00,441 --> 00:04:02,910
Μάλλον θέλω
αυτό που είχα με τη Γκρέις.

90
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
Απλά όχι όλα.

91
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
Και θέλω κάτι νέο.

92
00:04:06,780 --> 00:04:08,949
Απλώς δεν ξέρω
τι είναι ακόμα.

93
00:04:08,982 --> 00:04:11,952
Ή πώς να το αποκτήσετε.

94
00:04:11,985 --> 00:04:14,888
είμαι τρελός.

95
00:04:14,922 --> 00:04:16,524
Ξέρεις τι
ο αληθινός ορισμός

96
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
του "τρελού" είναι;

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,794
Κάνοντας το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά

98
00:04:20,828 --> 00:04:23,931
και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα.

99
00:04:23,964 --> 00:04:25,599
Δεν είσαι τρελός.

100
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
Απλώς προσπαθείς να είσαι ευτυχισμένος.

101
00:04:27,501 --> 00:04:32,540
Δεν υπάρχει μεγάλος στόχος στη ζωή.

102
00:04:32,573 --> 00:04:34,608
Μένεις για διαλογισμό;

103
00:04:34,642 --> 00:04:36,977
Δεν χρειάζεται τώρα. Ευχαριστώ.

104
00:04:39,913 --> 00:04:42,883
Α, Σάιμον, είναι ο Νιλ.
Έχεις ένα λεπτό;

105
00:04:42,916 --> 00:04:46,454
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με μια επιχειρηματική πρόταση.

106
00:04:46,487 --> 00:04:49,790
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

107
00:04:49,823 --> 00:04:52,460
* Ικανοποίηση

108
00:04:52,493 --> 00:04:54,628
* Και προσπαθώ

109
00:04:54,662 --> 00:04:56,063
* Και προσπαθώ

110
00:04:56,096 --> 00:04:57,998
* Και προσπαθώ

111
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
* Και προσπαθώ

112
00:04:59,767 --> 00:05:03,471
* Αλλά δεν μπορώ να πάρω όχι

113
00:05:10,511 --> 00:05:11,579
Πρέπει να μιλήσουμε.

114
00:05:11,612 --> 00:05:13,881
Καλημέρα, λιακάδα.
Θα θέλατε λίγο καφέ;

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,786
Ίσως κάτι πιο δυνατό;

116
00:05:18,819 --> 00:05:19,787
Σαν μαρτίνι;

117
00:05:19,820 --> 00:05:23,691
Κάτι είχες
να κάνεις με αυτό, έτσι δεν είναι;

118
00:05:23,724 --> 00:05:27,761
Χθες έπεσα πάνω στον Κρις.

119
00:05:27,795 --> 00:05:28,896
τον έφερα
στο πάρτι το άλλο βράδυ.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,664
Α, ναι.

121
00:05:30,698 --> 00:05:34,635
Είπε ότι...

122
00:05:34,668 --> 00:05:37,137
Τι;

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,972
Δουλεύει για τον Neil τώρα;

124
00:05:39,006 --> 00:05:40,908
Λοιπόν, νταής για αυτόν.

125
00:05:40,941 --> 00:05:42,643
Όχι στο γραφείο.

126
00:05:42,676 --> 00:05:46,447
Ο Νιλ ξεκινά
επιχείρηση συνοδών;

127
00:05:46,480 --> 00:05:48,449
Δεν έχει καν νόημα
όταν το λέω.

128
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
Α, δεν ξέρω,
διαχείριση χρημάτων δεν το έκανε ακριβώς

129
00:05:50,083 --> 00:05:52,920
κάνει την καρδιά του να χτυπά. το καταλαβαίνω.

130
00:05:52,953 --> 00:05:55,556
Προσλαμβάνει συνοδούς
και δουλεύοντας με τον Simon

131
00:05:55,589 --> 00:05:57,991
και φεγγαρόφωτος σαν μαστροπός.

132
00:05:58,025 --> 00:06:01,895
Μμ... γλυκιά μου,
αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται.

133
00:06:01,929 --> 00:06:04,398
Και τι κάνει ο Νιλ
δεν σε απασχολεί πια.

134
00:06:04,432 --> 00:06:05,466
Είναι ο άντρας μου.

135
00:06:05,499 --> 00:06:09,670
Ήταν ο άντρας σου.

136
00:06:09,703 --> 00:06:12,440
Θεέ μου, δεν είσαι ακόμα
κρατάς ελπίδα, εσύ;

137
00:06:15,676 --> 00:06:18,579
Αγαπητέ μου, ο Νιλ εξερευνά
μια νέα πλευρά του εαυτού του.

138
00:06:18,612 --> 00:06:20,414
Και είναι χαρούμενος.

139
00:06:20,448 --> 00:06:24,051
Είναι σε κάτι καινούργιο
πνευματικό μονοπάτι, υποθέτω.

140
00:06:24,084 --> 00:06:28,556
Δεν σε θέλει πια.
Αφήστε τον να φύγει.

141
00:06:28,589 --> 00:06:30,791
Έχεις κάτι
να κάνει με αυτό.

142
00:06:33,026 --> 00:06:35,796
Σου λέω μόνο
αυτό που διάβασα.

143
00:06:35,829 --> 00:06:37,998
Το είδα σήμερα το πρωί,
έκανε συνέντευξη

144
00:06:38,031 --> 00:06:40,701
με κάποιον blogger, μίλησε όλοι
για το νέο του εγχείρημα.

145
00:06:40,734 --> 00:06:43,036
Δεν χρησιμοποιούν το όνομά του,
αλλά μπορείς να πεις ότι είναι αυτός

146
00:06:43,070 --> 00:06:44,672
και αναφέρεται εδώ.

147
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
Και ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ.

148
00:06:48,876 --> 00:06:50,611
Έχετε πάει
τόσα πολλά τελευταία,

149
00:06:50,644 --> 00:06:52,846
αλλά ξέρεις τι;

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,582
Πρέπει να εστιάσετε
στο δικό σου μονοπάτι τώρα.

151
00:06:54,615 --> 00:06:58,151
- Αγαπήστε τον εαυτό σας.
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

152
00:06:58,185 --> 00:07:01,855
Σημαίνει...βιδώστε τον Νηλ.

153
00:07:01,889 --> 00:07:03,724
Ντύσου.

154
00:07:03,757 --> 00:07:06,193
Θα σας δείξω από πού να ξεκινήσετε.

155
00:07:06,226 --> 00:07:08,596
Αυτό είναι τρομακτικό.

156
00:07:08,629 --> 00:07:10,464
«Το κλειδί για ένα επιτυχημένο ραντεβού

157
00:07:10,498 --> 00:07:12,700
«είναι αποδοχή
του άλλου προσώπου

158
00:07:12,733 --> 00:07:16,704
και προθυμία
να είμαστε ανοιχτοί σε νέες εμπειρίες».

159
00:07:16,737 --> 00:07:18,038
Λίγο συγκινητικό,
δεν νομίζεις;

160
00:07:18,071 --> 00:07:19,473
Ξέρω ότι διαβάζεται κάπως έτσι,

161
00:07:19,507 --> 00:07:21,875
αλλά κοίτα,
ποια είναι η φιλοσοφία σου, Πλάτων;

162
00:07:21,909 --> 00:07:23,210
Πρέπει να ανέβουμε
με ένα μοναδικό μήνυμα

163
00:07:23,243 --> 00:07:25,579
αν όντως θα το κάνουμε αυτό.

164
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
Ξεκινήστε τη δική μας επιχείρηση συνοδών;

165
00:07:26,880 --> 00:07:29,249
Αυτό είναι σωστό.

166
00:07:29,282 --> 00:07:30,884
Δεν έκανες πλάκα
στο τηλέφωνο;

167
00:07:30,918 --> 00:07:32,853
Καταλαβαίνεις ότι έχεις τρελαθεί,
σωστά;

168
00:07:32,886 --> 00:07:35,689
Ίσως, ή ίσως είμαι απλά χαρούμενος.

169
00:07:35,723 --> 00:07:39,793
Λοιπόν, ποια είναι η φιλοσοφία σας;

170
00:07:39,827 --> 00:07:42,830
Να είσαι ο εαυτός σου,
να ακούς περισσότερο παρά να μιλάς,

171
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
και να είσαι υπέροχος στο κρεβάτι.

172
00:07:44,565 --> 00:07:47,100
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

173
00:07:47,134 --> 00:07:51,204
Η ζωή είναι πραγματικά απλή
για σένα, έτσι δεν είναι;

174
00:07:51,238 --> 00:07:53,140
έστησα
μερικές συνεντεύξεις για ταλέντο.

175
00:07:53,173 --> 00:07:55,008
Από τότε που κυκλοφόρησε αυτό το άρθρο,
Έχω κατακλυστεί από κλήσεις.

176
00:07:55,042 --> 00:07:56,677
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να τα αντέξουμε όλα.

177
00:07:56,710 --> 00:07:57,878
Έφτιαξες συνεντεύξεις;

178
00:07:57,911 --> 00:07:59,780
Μμ-χμμ.

179
00:07:59,813 --> 00:08:01,782
Αυτό πρέπει να είναι το τμήμα μου,
καταμερισμός εργασίας.

180
00:08:01,815 --> 00:08:04,117
Θα πρέπει να ασχοληθείτε με το μάρκετινγκ.

181
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
Φέρνω το ταλέντο.

182
00:08:11,892 --> 00:08:13,160
Εντάξει.

183
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
Θα πάω στο γυμναστήριο
και δεν σε εμπιστεύομαι αρκετά

184
00:08:15,829 --> 00:08:17,097
να μείνω ακόμα στη θέση μου μόνος,
έτσι--

185
00:08:17,130 --> 00:08:21,535
Αύριο το απόγευμα σπίτι μου.
Μπορούμε να κάνουμε τις συνεντεύξεις εκεί.

186
00:08:21,569 --> 00:08:24,004
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

187
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
θέλω πολύ
να νιώθω ότι είμαι ζωντανός

188
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
και αυτή τη στιγμή,
Νιώθω σαν να είμαι ζωντανός, οπότε...

189
00:08:28,909 --> 00:08:30,010
Ναι.

190
00:08:46,159 --> 00:08:48,195
Όταν είπες αγάπησε τον εαυτό σου,
αυτό δεν είναι ακριβώς

191
00:08:48,228 --> 00:08:51,865
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

192
00:08:51,899 --> 00:08:53,734
Εσώρουχα για άνδρες.
Δεν ψάχνω πραγματικά

193
00:08:53,767 --> 00:08:56,937
για ένα τώρα.

194
00:08:56,970 --> 00:08:58,538
Και δεν θα χρειαστείτε ένα.

195
00:09:08,649 --> 00:09:10,050
Τι είναι αυτό το μέρος;

196
00:09:10,083 --> 00:09:13,153
- Μπαρ αυνανισμού.
- Ποιο μπαρ;

197
00:09:13,186 --> 00:09:14,755
Είναι η τελευταία τάση.

198
00:09:14,788 --> 00:09:16,757
Σχεδιασμένο μετά από ένα στην Ιαπωνία,
είναι ένα ασφαλές μέρος

199
00:09:16,790 --> 00:09:20,928
για να έρθουν οι γυναίκες να ψωνίσουν,
χαλάρωσε και... χαλάρωσε.

200
00:09:20,961 --> 00:09:22,129
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
Αυτό είναι αλήθεια;

202
00:09:23,664 --> 00:09:26,900
Είναι σαν happy hour
με δονητές.

203
00:09:26,934 --> 00:09:28,902
Δοκιμάστε ένα.
Δείτε αν υπάρχει σύνδεση.

204
00:09:28,936 --> 00:09:30,838
Έχουν ιδιωτικά δωμάτια.

205
00:09:30,871 --> 00:09:33,607
Εδώ; Πλάκα κάνεις;

206
00:09:33,641 --> 00:09:35,242
Λοιπόν, το αγοράζετε πρώτα.
Αν δεν σου αρέσει,

207
00:09:35,275 --> 00:09:36,944
μπορείτε να λάβετε πίστωση καταστήματος.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,614
Όχι, πάντα
προτίμησε το αληθινό.

209
00:09:40,648 --> 00:09:43,383
Ξέρεις, δέρμα και ζέστη.

210
00:09:43,416 --> 00:09:45,986
Τι είναι αυτό, μέταλλο;
Όχι ευχαριστώ.

211
00:09:46,019 --> 00:09:48,756
Ω, αγάπη μου
αυτό είναι επιχρυσωμένο 24 καρατίων

212
00:09:48,789 --> 00:09:51,391
και πανάκριβο.

213
00:09:51,424 --> 00:09:54,261
Γκρέις, μόλις πέρασες
μια άκρως τραυματική εμπειρία,

214
00:09:54,294 --> 00:09:57,765
για να μην πω
η απώλεια ενός συντρόφου.

215
00:09:57,798 --> 00:10:01,869
Το κεφάλι σας μπορεί να είναι μπερδεμένο,
αλλά το σώμα σας έχει ακόμα ανάγκες.

216
00:10:07,808 --> 00:10:11,879
Τουλάχιστον τότε δεν θα είσαι
τόσο τεταμένη όλη την ώρα.

217
00:10:20,688 --> 00:10:21,789
Τώρα δεν είσαι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,158
Μάλλον ήλπιζα
θα αγνοούσες αυτό το γεγονός

219
00:10:25,192 --> 00:10:29,429
και αποφάσισε να με καταδιώξει
κάτω στο γυμναστήριό μου.

220
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
Προσπαθεί, Σάιμον.

221
00:10:31,164 --> 00:10:33,734
Δεν μπορείς να τον συναντήσεις στα μισά του δρόμου;

222
00:10:33,767 --> 00:10:35,435
Μετά από δέκα χρόνια, δίνοντάς μου μια αγκαλιά

223
00:10:35,468 --> 00:10:36,269
και να μου πεις όλα συγχωρούνται

224
00:10:36,303 --> 00:10:38,939
δεν κάνει απλά
όλα φεύγουν.

225
00:10:38,972 --> 00:10:40,841
Σε κάλεσε σε δείπνο.

226
00:10:40,874 --> 00:10:44,778
Απλά έλα, σε παρακαλώ.

227
00:10:44,812 --> 00:10:47,414
Θεέ μου, δεν...
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

228
00:10:47,447 --> 00:10:49,983
Εμφανίζεσαι στην πόρτα μου
και είμαστε πάλι εδώ,

229
00:10:50,017 --> 00:10:52,085
σαν να μην πέρασε καθόλου καιρός.

230
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
Δεν με μάλωσες ακριβώς.

231
00:10:54,154 --> 00:10:57,390
Επειδή είμαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

232
00:10:57,424 --> 00:10:59,159
Δεν είναι αυτό
τι ήθελες να ακούσεις;

233
00:10:59,192 --> 00:11:01,228
Γιατί πραγματικά επέστρεψες εδώ,
και τώρα απλά πας

234
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
να με βασανίζει
ξεκινώντας από την αρχή.

235
00:11:02,930 --> 00:11:04,197
Είναι αυτό;

236
00:11:08,201 --> 00:11:09,937
έτσι νόμιζα.

237
00:11:25,152 --> 00:11:29,122
Ναι, ακόμα σε αγαπώ.

238
00:11:29,156 --> 00:11:31,158
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ,

239
00:11:31,191 --> 00:11:33,060
γι' αυτό σε θέλω
για να λυθεί αυτό το πράγμα

240
00:11:33,093 --> 00:11:35,729
με τον πατέρα σου πριν πεθάνει.

241
00:11:35,763 --> 00:11:37,831
Πρέπει να του δείξεις
κάποια καλοσύνη

242
00:11:37,865 --> 00:11:40,167
ή θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

243
00:11:56,249 --> 00:11:59,052
Θα του πεις ότι θα είμαι εκεί,

244
00:11:59,086 --> 00:12:02,756
αλλά το κάνω για σένα.

245
00:12:21,208 --> 00:12:22,175
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.
Θα είμαστε σε επαφή.

246
00:12:44,231 --> 00:12:52,239
*

247
00:13:03,951 --> 00:13:06,319
* Κάνε το, κάνε το, κάνε το

248
00:13:06,353 --> 00:13:08,588
* Κάντε το, κάντε το

249
00:13:08,621 --> 00:13:10,924
*

250
00:13:10,958 --> 00:13:16,596
* Κάντε το, κάντε το, κάντε το,
κάνε το, κάνε το *

251
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
*

252
00:13:18,966 --> 00:13:21,201
* Κάνε το, κάνε το, κάνε το

253
00:13:21,234 --> 00:13:24,137
* Κάντε το

254
00:13:24,171 --> 00:13:28,075
* Δεν θέλω να γίνω σκλάβος σου

255
00:13:28,108 --> 00:13:31,879
* Δεν θέλω να γίνω σκλάβος σου

256
00:13:31,912 --> 00:13:34,347
* Δεν θέλω να γίνω σκλάβος σου

257
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
*

258
00:13:40,153 --> 00:13:41,254
Δεν είναι μόνο το σεξ,

259
00:13:41,288 --> 00:13:44,892
πρόκειται για μια σύνδεση,
κάνοντας μια σύνδεση...

260
00:13:49,296 --> 00:13:54,534
«Ο ανοιχτός γάμος είναι μέχρι το 2015
τι ήταν το προγαμιαίο σεξ για το 1950,

261
00:13:54,567 --> 00:13:57,304
ένα νέο σύνορο που θα
τελικά γίνει ο κανόνας».

262
00:13:57,337 --> 00:13:58,906
* Δεν θέλω να γίνω σκλάβος σου

263
00:14:00,140 --> 00:14:01,174
«Είναι το σεξ ως μέσο

264
00:14:01,208 --> 00:14:04,878
«για την αυτοκατανόηση…
αυτοκατανόηση....

265
00:14:04,912 --> 00:14:09,282
- Ένας τρόπος να φτάσεις».
- «Διαφωτισμός».

266
00:14:09,316 --> 00:14:11,018
«Αυτοκατανόηση».

267
00:14:11,051 --> 00:14:12,619
«Κάνοντας μια σύνδεση που θα
τελικά γίνει ο κανόνας».

268
00:14:12,652 --> 00:14:13,987
«Αυτοκατανόηση».

269
00:14:22,529 --> 00:14:23,997
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

270
00:14:25,098 --> 00:14:26,934
Ξέρω ότι χρειάστηκε
κάποιο μπράτσο.

271
00:14:30,103 --> 00:14:32,272
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

272
00:14:32,305 --> 00:14:35,475
Οι αμαρτίες του παρελθόντος μου επιστρέφουν
να με στοιχειώνει εδώ.

273
00:14:35,508 --> 00:14:37,377
Λοιπόν, πριν,
ήταν μπριζόλα και ουίσκι

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,212
και τώρα μου λένε οι γιατροί
αν θέλω να ζήσω

275
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
μερικούς επιπλέον μήνες...

276
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
φάτε αυτό το σκατά.

277
00:14:43,516 --> 00:14:45,352
Λούις, θα έφερνες
έξω από το κυρίως πιάτο;

278
00:14:45,385 --> 00:14:47,454
Χρειάζομαι λίγη πρωτεΐνη.

279
00:14:47,487 --> 00:14:48,655
Και το κρασί.

280
00:14:48,688 --> 00:14:50,090
Άρθουρ...

281
00:14:50,123 --> 00:14:52,525
Λοιπόν, πρέπει να ζήσω
ενώ πεθαίνω, έτσι δεν είναι;

282
00:14:52,559 --> 00:14:54,094
Έχει δίκιο,
δεν πρέπει να...

283
00:14:54,127 --> 00:14:55,929
Κοιτάξτε μας.

284
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
Κάνοντας ένα οικογενειακό δείπνο μαζί.

285
00:14:57,730 --> 00:15:00,167
Ο από καιρό χαμένος γιος μου.

286
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Η γυναίκα μου.

287
00:15:01,668 --> 00:15:03,003
Θυμάμαι εκείνη τη νεανική αγάπη

288
00:15:03,036 --> 00:15:04,037
είχατε ο ένας για τον άλλον.

289
00:15:04,071 --> 00:15:05,305
Ήταν ανόητο, έτσι δεν είναι;

290
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Κοίτα, αν είμαστε εδώ
να ξεθάψω το παρελθόν,

291
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
αν είναι έτσι,
δεν κανω...

292
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
- Άρθουρ, σε παρακαλώ.
- Ω, όχι, λυπάμαι.

293
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα
για να το ξεκαθαρίσω

294
00:15:11,544 --> 00:15:13,313
για να μπορέσουμε όλοι...

295
00:15:20,320 --> 00:15:23,356
Λοιπόν, τι έχεις...
τι έχεις κάνει;

296
00:15:23,390 --> 00:15:26,626
Με τι ασχολείσαι τώρα;

297
00:15:26,659 --> 00:15:29,496
Δουλεύω στις πωλήσεις.

298
00:15:29,529 --> 00:15:30,663
Τι είδους πωλήσεις;

299
00:15:33,766 --> 00:15:37,270
Εμπορεύματα.

300
00:15:39,072 --> 00:15:40,507
θέλω
για να μάθετε για αυτόν τον καρκίνο.

301
00:15:40,540 --> 00:15:42,275
Θέλω να μάθω τι
σου λένε οι γιατροί.

302
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
Α, είναι
όλοι ένα μάτσο μαλάκες.

303
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
Ξέρεις,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε

304
00:15:47,047 --> 00:15:48,481
μεγάλωσε για να γίνει γιατρός
σε ένα σημείο.

305
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Θυμάσαι
αυτό το πράγμα με τη γάτα;

306
00:15:50,283 --> 00:15:52,585
Πώς ήταν το όνομά του, το ένα
έξω στο εξοχικό;

307
00:15:52,619 --> 00:15:53,586
Όχι, περίμενε, ο Σάιμον ήταν έξι.

308
00:15:53,620 --> 00:15:56,289
Αυτή η γάτα σέρνει ένα ποντίκι,
το πέφτει στα πόδια του.

309
00:15:56,323 --> 00:15:58,225
Το πράγμα στριφογυρίζει.
Είναι πρακτικά νεκρό.

310
00:15:58,258 --> 00:16:02,062
Εσύ όμως ήσουν αποφασισμένος
να σώσει τη ζωή του.

311
00:16:02,095 --> 00:16:03,363
Έχεις ένα
από τα κουτιά παπουτσιών της μητέρας σου

312
00:16:03,396 --> 00:16:04,597
και έκανες νοσοκομείο
έξω από αυτό,

313
00:16:04,631 --> 00:16:07,534
και ανάθεμα αν δεν φέρεις
αυτό το πράγμα πίσω από το χείλος.

314
00:16:09,802 --> 00:16:12,272
Ξέρεις, έχω ακόμα
εκείνο το κουτί παπουτσιών.

315
00:16:15,308 --> 00:16:17,277
Πραγματικά;

316
00:16:17,310 --> 00:16:20,413
Ναι.

317
00:16:20,447 --> 00:16:23,250
Όταν είσαι πατέρας,
αυτές οι αναμνήσεις είναι πολύ ιδιαίτερες.

318
00:16:27,654 --> 00:16:29,222
Έχεις καλή καρδιά, γιε μου.

319
00:16:32,625 --> 00:16:34,761
Γεια, κουτί ακόμα;

320
00:16:34,794 --> 00:16:37,364
Ας πάμε στο γυμναστήριο
κάποια στιγμή σύντομα, εντάξει;

321
00:16:37,397 --> 00:16:40,067
Όπως παλιά.

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,271
σου είπα. Είσαι εντάξει.

323
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
Ναι, απλά το μισώ
όταν έχεις δίκιο.

324
00:16:46,506 --> 00:16:50,710
Ω.

325
00:16:54,514 --> 00:16:55,648
Γεια σου.

326
00:16:55,682 --> 00:16:57,750
Τι στο διάολο σου συνέβη;

327
00:16:57,784 --> 00:16:59,519
Σκατά.

328
00:16:59,552 --> 00:17:01,088
ξέχασα τελείως.

329
00:17:01,121 --> 00:17:03,690
Εμ, πώς πήγαν οι συναντήσεις;
Προσλάβατε κανέναν;

330
00:17:03,723 --> 00:17:05,358
Λοιπόν, περίμενα
για τη συμβολή σας.

331
00:17:05,392 --> 00:17:06,726
Καταμερισμός εργασίας, θυμάσαι;

332
00:17:06,759 --> 00:17:09,762
Ναι, εντάξει,
επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση

333
00:17:09,796 --> 00:17:11,831
και μπορώ να ρυθμίσω
κάποιοι υποψήφιοι για αύριο.

334
00:17:11,864 --> 00:17:13,800
Έκλεισα ένα διπλό ραντεβού
για αύριο το βράδυ.

335
00:17:13,833 --> 00:17:15,168
Εντάξει,
οπότε αν δεν βρούμε κανέναν,

336
00:17:15,202 --> 00:17:16,069
εσύ και εγώ θα το κάνουμε.

337
00:17:18,238 --> 00:17:21,708
Ε, όλα καλά
με τον πατέρα σου;

338
00:17:21,741 --> 00:17:25,745
Είδα ένα κείμενο
στο τηλέφωνό σας χθες.

339
00:17:25,778 --> 00:17:27,247
Κοίταξες το τηλέφωνό μου;

340
00:17:27,280 --> 00:17:28,615
Δηλαδή, δεν ήθελα να
ήταν απλώς εκεί

341
00:17:28,648 --> 00:17:30,783
μπροστά στο πρόσωπό μου.

342
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
Εννοώ, αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλετε να μιλήσουμε.

343
00:17:33,220 --> 00:17:34,521
Μιλάτε για εμπιστοσύνη

344
00:17:34,554 --> 00:17:36,489
και μετά πας
και να κανω κατι τετοιο?

345
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
Όχι, κατάλαβα, ξέρετε,
αν είμαστε συνεργάτες...

346
00:17:38,325 --> 00:17:40,327
Τότε δεν δουλεύω για σένα.

347
00:17:40,360 --> 00:17:42,862
Στην πραγματικότητα, τα πήγαινα μια χαρά
μόνος μου πριν έρθεις εσύ

348
00:17:42,895 --> 00:17:45,632
με τη φωτισμένη σου προσέγγιση.

349
00:17:45,665 --> 00:17:48,635
Κάντε πίσω.
Θα το πάρω από εδώ.

350
00:17:53,140 --> 00:17:55,375
Και όταν ήμουν 23
και πήρα τον πρώτο μου πραγματικό μισθό,

351
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να προσλάβει κάποιον

352
00:17:56,643 --> 00:17:57,610
να πλύνω τα ρούχα μου.

353
00:17:57,644 --> 00:18:02,582
Είπα στον εαυτό μου,
«Δεν το ξανακάνω ποτέ αυτό».

354
00:18:02,615 --> 00:18:04,317
Και ξέρεις τι δεν είχα ποτέ;

355
00:18:04,351 --> 00:18:06,686
Λοιπόν, δεν έκανες ποτέ παιδιά,
αυτό είναι σίγουρο.

356
00:18:12,559 --> 00:18:14,594
Ήθελες ποτέ;

357
00:18:14,627 --> 00:18:16,363
Όχι, όχι με τον Fisher.

358
00:18:19,532 --> 00:18:24,304
Με τον πρώτο μου σύζυγο,
πολύ, αλλά... πέθανε.

359
00:18:30,810 --> 00:18:33,680
Δεν είσαι ο μόνος
που έχασε έναν καλό άνθρωπο, Γκρέις.

360
00:18:39,319 --> 00:18:40,520
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

361
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
Ναι.

362
00:18:42,655 --> 00:18:45,692
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.

363
00:18:45,725 --> 00:18:49,229
Ποιο είναι το δικό σου;

364
00:18:52,299 --> 00:18:57,670
Όταν κοιτάζω τον νυχτερινό ουρανό,
Πάντα διαλέγω ένα αστέρι.

365
00:18:57,704 --> 00:19:01,274
Και μετά το αγοράζω.

366
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
Γιατί δεν θέλω
κάποιος άλλος να το έχει.

367
00:19:09,482 --> 00:19:11,784
μμ.

368
00:19:11,818 --> 00:19:14,654
Αυτό το κρασί.

369
00:19:14,687 --> 00:19:15,888
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια κολύμβηση.

370
00:19:15,922 --> 00:19:17,657
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

371
00:19:17,690 --> 00:19:19,826
Σίγουρος.

372
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
Θα πάω να πάρω το κουστούμι μου.

373
00:19:22,895 --> 00:19:27,700
Γκρέις, είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια.

374
00:19:55,795 --> 00:19:57,664
Θεέ μου, είναι ωραία.

375
00:19:57,697 --> 00:20:00,567
Πολλά από αυτά πηγαίνουν
γύρω σου σήμερα.

376
00:20:00,600 --> 00:20:01,934
Τι γίνεται με τη νέα σας αγορά;

377
00:20:01,968 --> 00:20:04,871
Είχατε την ευκαιρία να
να απελευθερωθεί κάποια ένταση νωρίτερα;

378
00:20:04,904 --> 00:20:06,239
Δεν ξέρω.

379
00:20:06,273 --> 00:20:07,940
Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά πριν.

380
00:20:07,974 --> 00:20:10,677
Γιατί είσαι περήφανος.

381
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
Πάντα σκεφτόμουν
η σεξουαλικότητα μιας γυναίκας ήταν

382
00:20:16,716 --> 00:20:18,851
σαν μια μεγάλη περιπέτεια.

383
00:20:18,885 --> 00:20:23,390
Είστε ο Λούις και ο Κλαρκ
του δικού σας σώματος.

384
00:20:23,423 --> 00:20:25,858
Ένας ατρόμητος εξερευνητής που...

385
00:20:25,892 --> 00:20:27,794
χαρτογραφεί την περιοχή.

386
00:20:29,296 --> 00:20:31,664
Οι άντρες είναι απλώς οι έποικοι
που έρχονται αργότερα

387
00:20:31,698 --> 00:20:35,668
σε σκεπασμένα βαγόνια
και τα χαλάω όλα.

388
00:21:01,328 --> 00:21:01,861
Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτό.

389
00:21:05,432 --> 00:21:08,968
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

390
00:21:09,001 --> 00:21:10,370
Πρέπει να μιλήσουμε.

391
00:21:10,403 --> 00:21:11,738
Α, απολύτως.
Θέλω να δω

392
00:21:11,771 --> 00:21:14,574
μερικά δείγματα χρωμάτων επάνω
στους τοίχους αμέσως

393
00:21:14,607 --> 00:21:17,644
και μερικά σκισμένα σεντόνια, υφάσματα...

394
00:21:17,677 --> 00:21:20,713
Νιώθω πολύ πίσω εδώ μέσα.

395
00:21:20,747 --> 00:21:22,782
Ευχαρίστως να σας δείξω δείγματα.

396
00:21:22,815 --> 00:21:26,085
Κοίτα τι έγινε χθες το βράδυ
δεν είναι φυσιολογικό για μένα.

397
00:21:26,118 --> 00:21:29,422
Ω, αγαπητέ,
παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.

398
00:21:29,456 --> 00:21:31,023
Δεν με ανησυχεί.
Απλά δεν θέλω

399
00:21:31,057 --> 00:21:33,726
να εκτονωθεί
λάθος εντύπωση.

400
00:21:33,760 --> 00:21:34,827
δεν ειμαι...

401
00:21:34,861 --> 00:21:36,563
Έτοιμοι; ξέρω.

402
00:21:36,596 --> 00:21:38,030
Και πώς θα μπορούσες να είσαι;

403
00:21:38,064 --> 00:21:40,700
Αυτός ο τρόπος ζωής είναι απλώς
λίγο πιο πικάντικο

404
00:21:40,733 --> 00:21:42,969
παρά ένας βαρετός γάμος.

405
00:21:43,002 --> 00:21:45,738
Ο γάμος μου δεν ήταν βαρετός.

406
00:21:45,772 --> 00:21:50,377
Ποιος ήταν ο τέλειος γάμος σας
όπως με τον Fisher;

407
00:21:50,410 --> 00:21:52,111
Δεν παντρεύεσαι
για αγάπη για δεύτερη φορά, Γκρέις.

408
00:21:52,144 --> 00:21:53,680
Το δικό μας είναι διαφορετικό.

409
00:21:53,713 --> 00:21:55,848
Εννοείς καλύτερα;

410
00:21:55,882 --> 00:21:59,552
Δεν με κάνει αδύναμο
ότι αγαπώ ακόμα τον Νιλ.

411
00:21:59,586 --> 00:22:01,621
Πραγματικά;

412
00:22:01,654 --> 00:22:03,089
Είστε έτοιμοι λοιπόν να δεχτείτε

413
00:22:03,122 --> 00:22:06,693
τη νέα του επιχειρηματική λειτουργία
χωρίς ζήλια ή θυμό;

414
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
Δυσαρέσκεια;

415
00:22:09,128 --> 00:22:11,964
Μπορείς να τον αγαπήσεις όλον αυτόν,
όπως είναι τώρα;

416
00:22:11,998 --> 00:22:15,735
Γιατί αν δεν μπορείς,
είσαι αδύναμος.

417
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού πάει αυτό.

418
00:22:24,043 --> 00:22:25,845
Δεν πηγαίνει στο φορτηγό.

419
00:22:36,456 --> 00:22:39,125
Η μυρωδιά αυτού του τόπου
με παίρνει αμέσως πίσω.

420
00:22:39,158 --> 00:22:41,961
Ναι, μερικές καλές αναμνήσεις εδώ.

421
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
Να με δέρνεις κάθε Σαββατοκύριακο;

422
00:22:43,796 --> 00:22:45,498
Έλα, σε έκανα άντρα.

423
00:22:45,532 --> 00:22:46,899
Δεν χρειάστηκε να σπαταλήσετε
τέσσερα χρόνια από τη ζωή σου

424
00:22:46,933 --> 00:22:50,437
στο Ναυτικό όπως έκανα εγώ.

425
00:22:50,470 --> 00:22:52,004
Θα το πάρουμε ελαφρύ.

426
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
Μην ανησυχείς.

427
00:23:00,847 --> 00:23:02,849
Γεια σου! Ερχομαι!

428
00:23:10,990 --> 00:23:13,693
Ο Νιλ;

429
00:23:13,726 --> 00:23:15,194
Χάρηκα που σε γνώρισα.

430
00:23:15,227 --> 00:23:17,129
Μοιάζει με του Σάιμον
τρέχει λίγο αργά.

431
00:23:18,197 --> 00:23:20,600
Από εδώ.

432
00:23:20,633 --> 00:23:22,635
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω.

433
00:23:22,669 --> 00:23:24,837
Εμπορεύματα, ε;

434
00:23:24,871 --> 00:23:27,039
Τι είδους είσαι ακριβώς;

435
00:23:27,073 --> 00:23:28,541
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό τώρα;

436
00:23:28,575 --> 00:23:29,876
Είμαι περίεργος.

437
00:23:31,778 --> 00:23:33,112
Μην με τεμπελιάζεις.

438
00:23:33,145 --> 00:23:36,716
- Είσαι άρρωστος.
- Είμαι καλά, κοίτα με;

439
00:23:36,749 --> 00:23:37,950
Έτσι...

440
00:23:37,984 --> 00:23:40,853
Τι είδους εμπορεύματα;

441
00:23:40,887 --> 00:23:41,954
- Όλα τα είδη.
- Ναι;

442
00:23:41,988 --> 00:23:43,222
Εξαρτάται από την αγορά.

443
00:23:43,255 --> 00:23:47,026
Ξανθιές, μελαχρινές;
Περιστασιακή κοκκινομάλλα;

444
00:23:52,865 --> 00:23:54,501
Δεν θέλω να πω τίποτα,
αλλά έβαλα τον Ντόνι να κοιτάξει

445
00:23:54,534 --> 00:23:58,137
με τι ακριβώς ασχολείσαι.

446
00:23:58,170 --> 00:23:59,739
Πόρνη άντρας;

447
00:23:59,772 --> 00:24:03,142
Σάιμον, έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν να το ακούσω;

448
00:24:03,175 --> 00:24:07,213
Θα έχεις
για να σταματήσει αυτή η μαλακία τώρα.

449
00:24:07,246 --> 00:24:10,016
Α, αλήθεια;

450
00:24:10,049 --> 00:24:13,920
Πραγματικά.

451
00:24:13,953 --> 00:24:16,489
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω.

452
00:24:16,523 --> 00:24:17,990
Στην πραγματικότητα,
Επεκτείνω την επιχείρησή μου.

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,091
Θα συνεργαστώ με κάποιον.

454
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
Είσαι σε αυτή την επιχείρηση
είμαι εγώ σε αυτή την επιχείρηση

455
00:24:21,661 --> 00:24:23,129
και δεν πάω
να έχει το οικογενειακό όνομα

456
00:24:23,162 --> 00:24:24,597
κατεδαφίστηκε έτσι.

457
00:24:24,631 --> 00:24:25,765
Δεν έχω γίνει μέρος
αυτής της οικογένειας σε δέκα χρόνια.

458
00:24:25,798 --> 00:24:28,735
Δεν προλαβαίνεις να παίρνεις αποφάσεις
έτσι για μένα πια.

459
00:24:31,638 --> 00:24:32,972
Πόσο χρειάζεστε;

460
00:24:33,005 --> 00:24:34,541
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

461
00:24:34,574 --> 00:24:35,975
Φτιάχνω το δικό μου.

462
00:24:36,008 --> 00:24:38,645
Δεν πρόκειται να σου το δώσω,
Πάω να σε προσλάβω.

463
00:24:38,678 --> 00:24:40,212
Θα έχεις
να δουλέψεις για αυτό.

464
00:24:40,246 --> 00:24:43,883
Νομίζεις ότι θέλω
να δουλέψω για σένα τώρα;

465
00:24:47,019 --> 00:24:48,254
Δεν θέλεις να δουλέψεις για μένα;

466
00:24:48,287 --> 00:24:49,589
Ωραία, αλλά πας
να πρέπει να μεγαλώσει

467
00:24:49,622 --> 00:24:50,790
και να βρεις πραγματική δουλειά.

468
00:24:50,823 --> 00:24:52,725
Κανένας γιος μου δεν πρέπει να έχει
να σπαταλήσει τη ζωή του πληρώνοντας

469
00:24:52,759 --> 00:24:55,061
για κάτι εμείς οι υπόλοιποι
λαμβάνετε ακόμα δωρεάν.

470
00:24:55,094 --> 00:24:56,596
Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό.

471
00:24:56,629 --> 00:24:59,298
Δεν με μεγάλωσες.

472
00:24:59,331 --> 00:25:01,100
εχεις δικιο.

473
00:25:01,133 --> 00:25:05,037
Αν είχα,
θα είχες γίνει καλύτερος.

474
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
Σκατά.

475
00:25:09,275 --> 00:25:11,978
Γεια, λυπάμαι. Είσαι καλά;

476
00:25:21,320 --> 00:25:23,723
Ακόμα και αυτή η γροθιά ήταν αδύναμη.

477
00:25:35,301 --> 00:25:38,004
Θα αρχίσεις να συνειδητοποιείς
αυτή είναι μια πολύ μικρή επιχείρηση.

478
00:25:38,037 --> 00:25:39,338
Αργά ή γρήγορα, θα φύγεις
να τρέξει σε όλους

479
00:25:39,371 --> 00:25:40,607
που παίζει ρόλο.

480
00:25:40,640 --> 00:25:42,341
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

481
00:25:42,374 --> 00:25:43,743
Η Πάολα με φώναξε δεύτερο

482
00:25:43,776 --> 00:25:45,277
κατέβασε το τηλέφωνο
με τον Σάιμον.

483
00:25:45,311 --> 00:25:46,879
Αν την πλήρωσες αυτό που κάνω,
μπορεί να κρατούσε

484
00:25:46,913 --> 00:25:52,284
το στόμα της κλειστό,
αλλά αυτά τα πράγματα θα τα μάθεις.

485
00:25:52,318 --> 00:25:53,352
Πώς είσαι αγάπη μου;

486
00:25:53,385 --> 00:25:54,787
Φανταστικό, εσύ;

487
00:25:54,821 --> 00:25:56,589
Α, λίγο προσβεβλημένος, ειλικρινά.

488
00:25:56,623 --> 00:25:57,957
Ξεκινώντας μια νέα επιχείρηση
στο μπλοκ μου

489
00:25:57,990 --> 00:26:00,893
και δεν καταλαβαίνω καν
ένα τηλεφώνημα;

490
00:26:00,927 --> 00:26:03,329
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

491
00:26:03,362 --> 00:26:05,632
Χαίρομαι που το παίρνεις
ευκαιρία να εξερευνήσετε

492
00:26:05,665 --> 00:26:08,300
αυτό το βαθύτερο κομμάτι σου, Νιλ.

493
00:26:08,334 --> 00:26:10,069
Είναι αυτό που χρειαζόσουν.

494
00:26:10,102 --> 00:26:12,371
Στην πραγματικότητα,
από τότε που βγήκε αυτό το άρθρο,

495
00:26:12,404 --> 00:26:14,240
Έχω άλλες ανάγκες.

496
00:26:14,273 --> 00:26:15,441
Ω, παρακαλώ.

497
00:26:15,474 --> 00:26:18,044
Αυτά τα αγόρια είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
Αυτό που χρειάζεστε τώρα είναι διορατικότητα

498
00:26:18,077 --> 00:26:19,746
από κάποιον που είναι φτιαγμένος
όλα τα λάθη που δεν έχεις κάνει

499
00:26:19,779 --> 00:26:20,747
ακόμη και σκεφτεί ακόμα.

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,615
Αντριάνα, εδώ και χρόνια,
μου έλεγαν άνθρωποι

501
00:26:22,649 --> 00:26:24,884
τι πρέπει να κάνω, τι χρειάζομαι...

502
00:26:24,917 --> 00:26:27,754
Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή,
Απλώς ακολουθώ το ένστικτό μου.

503
00:26:27,787 --> 00:26:30,790
Οπότε, όχι, ευχαριστώ.

504
00:26:30,823 --> 00:26:32,158
Κοιτάξτε σας.

505
00:26:32,191 --> 00:26:34,360
Χνουδωτά τα φτερά σου
και δεν έχεις καν ξεκινήσει.

506
00:26:37,163 --> 00:26:39,766
Το μέλλον μας είναι δεμένο,
Ο Νιλ.

507
00:26:39,799 --> 00:26:41,901
Όταν λοιπόν ανοίγεις το στόμα σου
σχετικά με μια νέα επιχείρηση συνοδών

508
00:26:41,934 --> 00:26:44,937
και τραβάει την προσοχή,
μερικά από αυτά έρχονται στον δρόμο μου.

509
00:26:44,971 --> 00:26:46,739
Καλό και κακό.

510
00:26:46,773 --> 00:26:49,976
Τώρα, αν πάμε
να παίξω στο ίδιο sandbox,

511
00:26:50,009 --> 00:26:53,746
θα χρειαστούμε
για τη θέσπιση ορισμένων βασικών κανόνων.

512
00:26:53,780 --> 00:26:54,914
Έλα απόψε
για ένα νωρίς δείπνο

513
00:26:54,947 --> 00:26:56,849
και άκουσέ με.

514
00:26:56,883 --> 00:26:58,150
Ω,

515
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
και έχω μια έκπληξη
και για σένα.

516
00:27:09,228 --> 00:27:09,962
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά;

517
00:27:10,763 --> 00:27:12,431
Σίγουρος.
Έχει παρέα για δείπνο.

518
00:27:12,464 --> 00:27:13,666
Ελπίζει να γίνετε μέλος.

519
00:27:13,700 --> 00:27:15,267
Ω, όχι. πρέπει να δουλέψω.

520
00:27:15,301 --> 00:27:18,170
Εμ, πας
να πρέπει να της το πεις μόνος σου.

521
00:27:19,471 --> 00:27:21,808
- Είναι εκεί μέσα.
- Αυτό είπε.

522
00:27:23,710 --> 00:27:25,912
Σας ευχαριστώ.

523
00:27:27,113 --> 00:27:29,181
Αντριάνα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

524
00:27:29,215 --> 00:27:34,286
αλλά εγώ απλά... Νιλ;

525
00:27:34,320 --> 00:27:38,891
Το σπίτι του φίλου που
έχετε μείνει στο, ε;

526
00:27:38,925 --> 00:27:41,894
Συναντηθήκαμε νωρίτερα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

527
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Ήσασταν και οι δύο ανταγωνιστές
για τους ίδιους πελάτες

528
00:27:43,830 --> 00:27:45,164
ή κάτι;

529
00:27:45,197 --> 00:27:47,767
Ας πιούμε ένα ποτό, έτσι;

530
00:27:47,800 --> 00:27:49,902
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι.

531
00:27:49,936 --> 00:27:52,038
Και θα το δείπνο.

532
00:27:52,071 --> 00:27:53,472
Γιατί νομίζεις
Τον ρώτησα εδώ, αγάπη μου;

533
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
Για να πάρεις τα πάντα
έξω στα ανοιχτά.

534
00:27:56,042 --> 00:27:59,712
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;
Ελα.

535
00:28:04,917 --> 00:28:06,753
Όπως όλα τα ωραία γεύματα,
πρέπει να ξεκινήσει ένα διαζύγιο

536
00:28:06,786 --> 00:28:09,121
με λίγο amuse-bouche.

537
00:28:09,155 --> 00:28:11,858
Διαχωριστικά χαρτιά.
Έβαλα τον δικηγόρο μου να τα συντάξει.

538
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Έχετε μια επιχείρηση τώρα που,
αν κάτι πάει στραβά,

539
00:28:14,193 --> 00:28:16,062
Η Grace γίνεται υπεύθυνη για
επίσης,

540
00:28:16,095 --> 00:28:18,998
και η Γκρέις, μιλήσαμε
φροντίζοντας πρώτα τον εαυτό σου.

541
00:28:19,031 --> 00:28:22,034
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι...

542
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Εκτός φυσικά αν είστε οι δύο
έτοιμοι να ξανασυναντηθούν.

543
00:28:26,505 --> 00:28:28,775
Τώρα, όσο υπέροχοι κι αν είστε και οι δύο,

544
00:28:28,808 --> 00:28:30,977
ειλικρίνεια ήταν
σαφώς όχι το δυνατό κοστούμι

545
00:28:31,010 --> 00:28:32,912
του γάμου ή του χωρισμού σας.

546
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Τώρα όμως που όλα είναι έξω
στα ανοιχτά,

547
00:28:35,214 --> 00:28:40,086
αυτό είναι προς όφελός σας.

548
00:28:40,119 --> 00:28:42,221
Απολαύστε τα ορεκτικά σας.
Θα επιστρέψω αμέσως.

549
00:28:45,457 --> 00:28:48,260
Δεν είχα ιδέα ότι σχεδίαζε
κάτι σαν αυτό.

550
00:28:50,029 --> 00:28:52,331
Να το πιστέψω;

551
00:28:52,364 --> 00:28:55,067
Γιατί δεν το έκανες;

552
00:28:55,101 --> 00:28:58,204
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
Σε ξέρω πια.

553
00:28:58,237 --> 00:29:00,106
Δεν έχω αλλάξει, Γκρέις.

554
00:29:00,139 --> 00:29:01,808
Τώρα είμαι περισσότερο εγώ.

555
00:29:01,841 --> 00:29:04,010
Και είσαι περισσότερο εσύ.

556
00:29:04,043 --> 00:29:05,344
Αλήθεια, τρέχεις
επιχείρηση συνοδών

557
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
έξω από το σπίτι μας και...

558
00:29:07,479 --> 00:29:09,248
Αυτό είναι περισσότερο εσύ;

559
00:29:09,281 --> 00:29:10,116
Δεν είχα μια επιχείρηση.

560
00:29:10,149 --> 00:29:14,086
Μόλις συναντιόμουν
μερικοί άνθρωποι εκεί.

561
00:29:14,120 --> 00:29:15,788
Πότε σχεδίαζες
να μου πεις

562
00:29:15,822 --> 00:29:18,324
για αυτό το μικρό περιθώριο;

563
00:29:18,357 --> 00:29:21,794
Α, και είσαι εντελώς
ειλικρινής μαζί μου τον τελευταίο καιρό.

564
00:29:21,828 --> 00:29:22,929
Αυτό θέλεις;
Με θέλεις

565
00:29:22,962 --> 00:29:24,831
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου;

566
00:29:34,140 --> 00:29:35,474
πρέπει να πάω.

567
00:29:37,109 --> 00:29:39,178
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, Νιλ...

568
00:29:39,211 --> 00:29:40,913
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

569
00:29:40,947 --> 00:29:43,850
Γιατί; Σε ακούω δυνατά και καθαρά.

570
00:29:50,923 --> 00:29:53,292
- Α, ορίστε.
- Θα ήταν πραγματικά το ίδιο.

571
00:29:53,325 --> 00:29:54,894
Εκεί είναι.

572
00:29:54,927 --> 00:29:57,496
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.

573
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
Μου άλλαξες την ώρα.

574
00:29:59,098 --> 00:30:00,432
Λοιπόν, αυτές οι δύο υπέροχες κυρίες

575
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
είναι μόνο στην πόλη
για τόσο λίγο.

576
00:30:02,434 --> 00:30:05,337
Ήθελα να βεβαιωθώ
πήραν τα λεφτά τους.

577
00:30:05,371 --> 00:30:07,339
Επιπλέον, αφού είναι η εταιρεία μου,

578
00:30:07,373 --> 00:30:10,977
Δεν πίστευα ότι ήταν πρόβλημα
για να ξεκινήσει λίγο νωρίτερα.

579
00:30:11,010 --> 00:30:12,578
Λέξι, Πέιτζ,

580
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
αυτός είναι ο αξιότιμος συνάδελφός μου,
Ο Νιλ.

581
00:30:14,914 --> 00:30:16,482
Neil, αυτός είναι ο Lexi και η Paige.

582
00:30:16,515 --> 00:30:17,549
Γεια.

583
00:30:17,583 --> 00:30:19,418
Γεια σας.

584
00:30:19,451 --> 00:30:21,120
Δεν ξέρω.
Τον χρειαζόμαστε τώρα;

585
00:30:21,153 --> 00:30:22,588
Τα πράγματα πάνε τόσο καλά
μόνο με τους τρεις μας.

586
00:30:22,621 --> 00:30:24,490
- Δεν νομίζεις;
- Τι θα λέγατε να του γυρνάμε;

587
00:30:24,523 --> 00:30:26,258
Ναι, είναι καλή ιδέα.

588
00:30:28,094 --> 00:30:30,329
Κεφάλια, κερδίζω. Ουρές, χάνει.

589
00:30:37,469 --> 00:30:39,605
Μάλλον κερδίζω τώρα.

590
00:30:39,638 --> 00:30:41,908
Να παραγγείλουμε δείπνο;

591
00:31:08,067 --> 00:31:10,269
σου εμπιστεύτηκα,
και μετά πας πίσω από την πλάτη μου

592
00:31:10,302 --> 00:31:12,972
και να τραβήξεις ένα κόλπο σαν αυτό;

593
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
Πώς τολμάς;

594
00:31:14,673 --> 00:31:16,008
Λυπάμαι, αγαπητέ.

595
00:31:16,042 --> 00:31:19,545
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

596
00:31:19,578 --> 00:31:21,547
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

597
00:31:25,451 --> 00:31:28,154
Ιησούς.

598
00:31:28,187 --> 00:31:30,322
Έπρεπε
να τα βγάλω όλα;

599
00:31:35,494 --> 00:31:37,029
Μου το ζητήσατε.

600
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Ναι, καλά,
πότε θα μάθεις

601
00:31:39,431 --> 00:31:42,201
να μην με ακούσεις ποτέ;

602
00:31:59,151 --> 00:32:00,652
Τον αγάπησες;

603
00:32:00,686 --> 00:32:03,489
μμ.

604
00:32:03,522 --> 00:32:05,191
Τον είχα συνηθίσει.

605
00:32:09,661 --> 00:32:11,330
Ίσως είναι το ίδιο πράγμα.

606
00:32:17,703 --> 00:32:21,740
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
κάποιο από το δικό σας φάρμακο.

607
00:32:21,773 --> 00:32:24,110
Ακολουθήστε το δικό σας μονοπάτι τώρα.

608
00:32:26,445 --> 00:32:30,082
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
από όπου μου αρέσει να ξεκινώ.

609
00:32:31,783 --> 00:32:33,352
Ποιος είναι έτοιμος λοιπόν για λίγο επιδόρπιο;

610
00:32:33,385 --> 00:32:35,988
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να φάω άλλη μπουκιά.

611
00:32:36,022 --> 00:32:38,024
Α, δεν εννοούσα εκτός μενού.

612
00:32:41,393 --> 00:32:43,629
μμ.

613
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
Να μιλήσουμε;
Το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού;

614
00:32:49,235 --> 00:32:50,536
Τι στο διάολο κάνεις;

615
00:32:50,569 --> 00:32:52,504
Να είσαι ο εαυτός σου, να ακούς πολύ;

616
00:32:52,538 --> 00:32:54,273
Α, αλήθεια;
Μπαίνω εμπόδιο

617
00:32:54,306 --> 00:32:57,143
του διαφωτισμού σου,
Κύριε Touchy-Feely;

618
00:32:57,176 --> 00:32:59,245
Όχι, απλά είσαι τζάμπα.

619
00:33:02,414 --> 00:33:03,682
Ξέρεις τι;

620
00:33:03,715 --> 00:33:05,584
Χωρίς εμένα, δεν θα είχες ιδέα
αυτό που κάνεις.

621
00:33:05,617 --> 00:33:08,754
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
Δεν χρειάζομαι την κρίση σου.

622
00:33:08,787 --> 00:33:13,759
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.

623
00:33:13,792 --> 00:33:15,661
Με ποιον μιλάς;
γιατί δεν είμαι εγώ.

624
00:33:15,694 --> 00:33:16,795
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να φύγεις,

625
00:33:16,828 --> 00:33:19,298
γιατί μπορώ να τα αντέξω και τα δύο
μόνος μου και το ξέρεις.

626
00:33:19,331 --> 00:33:20,399
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που μπορεί να θέλει

627
00:33:20,432 --> 00:33:23,102
να το ονομάσω νύχτα.

628
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Έτσι απλά αποφασίσαμε κάτι.

629
00:33:26,138 --> 00:33:28,140
Είμαστε επίσημα καυλιάρηδες τώρα.

630
00:33:36,082 --> 00:33:37,349
Όχι αυτό που περίμενα.

631
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
πας
για να μου φτιάξει ένα σπιτικό φαγητό

632
00:33:39,085 --> 00:33:41,520
να αποδείξω κάτι;

633
00:33:41,553 --> 00:33:44,022
Από εδώ.

634
00:33:53,199 --> 00:33:55,667
Δείτε αυτά τα βιβλία;

635
00:33:55,701 --> 00:33:58,737
Τα διάβασα όλα.

636
00:33:58,770 --> 00:34:00,206
Θεέ μου.

637
00:34:00,239 --> 00:34:03,542
Είσαι σε μια λέσχη βιβλίου,
δεν είσαι;

638
00:34:03,575 --> 00:34:05,544
νιώθω σαν
Οδηγώ ένα μίνι βαν

639
00:34:05,577 --> 00:34:08,180
και θα έχουμε
να αφήσω τα παιδιά

640
00:34:08,214 --> 00:34:10,649
στην προπόνηση ποδοσφαίρου
απλά στέκεται εδώ.

641
00:34:10,682 --> 00:34:13,852
Μην είσαι τόσο περήφανος.

642
00:34:13,885 --> 00:34:16,755
Ξέρεις ότι το θέλεις.

643
00:34:16,788 --> 00:34:18,390
Εδώ.

644
00:34:18,424 --> 00:34:19,825
Δοκιμάστε αυτό.

645
00:34:19,858 --> 00:34:21,427
Δείτε αν υπάρχει σύνδεση.

646
00:34:24,596 --> 00:34:27,466
Τζέιν Όστεν;

647
00:34:27,499 --> 00:34:29,701
Με έφερες εδώ
να μου δώσεις ένα βιβλίο;

648
00:34:29,735 --> 00:34:32,471
Ένα από τα σημαντικότερα βιβλία
για την αγάπη που γράφτηκε ποτέ.

649
00:34:32,504 --> 00:34:33,639
Η έκθεση Kinsey είναι

650
00:34:33,672 --> 00:34:35,407
ένα από τα πιο σημαντικά
βιβλία για την αγάπη που γράφτηκαν ποτέ.

651
00:34:35,441 --> 00:34:39,511
Αυτό είναι πορνό του 19ου αιώνα
για μεσήλικες μαμάδες.

652
00:34:39,545 --> 00:34:42,648
νομίζεις
είσαι πολύ παθιασμένος,

653
00:34:42,681 --> 00:34:45,217
αλλά πραγματικά, έχεις λογική.

654
00:34:45,251 --> 00:34:48,720
Αναγκάζεις την αγάπη να υποταχθεί
στη λογική, στον υλικό κόσμο,

655
00:34:48,754 --> 00:34:52,758
όταν αυτό που λαχταράς να είσαι
είναι η ευαισθησία,

656
00:34:52,791 --> 00:34:56,562
όπου τολμάς να εγκαταλείψεις
τον εαυτό σας στα συναισθήματά σας.

657
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
Να αγαπάς και να αγαπιέσαι.

658
00:34:58,797 --> 00:35:02,168
Να πληγωθείς
και μετά να αγαπήσω ξανά.

659
00:35:03,502 --> 00:35:04,703
Ακούγεται σαν
με τον τρόπο ενός Άγγλου ταγματάρχη

660
00:35:04,736 --> 00:35:07,273
του λέγειν
νομίζεις ότι είμαι άκαρδος.

661
00:35:07,306 --> 00:35:10,309
Δεν είσαι;

662
00:35:10,342 --> 00:35:14,513
Είμαι ρεαλίστρια, Γκρέις.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

663
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
θα προτιμούσα
απλά νιώσε τα συναισθήματά μου.

664
00:35:16,682 --> 00:35:18,484
Παρακαλώ.

665
00:35:18,517 --> 00:35:20,586
Αν είχες πάει
σε επαφή με τα συναισθήματά σου,

666
00:35:20,619 --> 00:35:24,390
θα με είχες φιλήσει στην πισίνα
και να μην τρέχεις.

667
00:35:24,423 --> 00:35:26,392
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

668
00:35:26,425 --> 00:35:29,928
Καθίζω.

669
00:35:29,961 --> 00:35:33,165
Με άκουσες, κάτσε.

670
00:35:47,379 --> 00:35:49,948
«Τι ξέρεις για την καρδιά μου;

671
00:35:49,981 --> 00:35:53,252
«Τι ξέρεις τίποτα
αλλά τα δικά σου βάσανα;

672
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
«Για εβδομάδες, Μαριάννα,
Αυτό με πιέζει

673
00:35:57,523 --> 00:35:59,391
«χωρίς να είμαι ελεύθερος να
μιλήστε για αυτό

674
00:35:59,425 --> 00:36:01,493
«σε ένα μόνο πλάσμα.

675
00:36:01,527 --> 00:36:04,263
«Με το ζόρισαν
από το ίδιο το άτομο

676
00:36:04,296 --> 00:36:07,466
«Των οποίων οι προηγούμενες αξιώσεις
κατέστρεψε όλη μου την ελπίδα.

677
00:36:07,499 --> 00:36:09,901
«Έχω αντέξει τις εξυψώσεις της
ξανά και ξανά

678
00:36:09,935 --> 00:36:14,606
«ενώ γνωρίζω τον εαυτό μου να
να χωριστεί από τον Έντουαρντ για πάντα.

679
00:36:14,640 --> 00:36:16,708
«Τίποτα δεν έχει
τον απέδειξε ανάξιο,

680
00:36:16,742 --> 00:36:20,579
«Ούτε κάτι τον δήλωνε
αδιάφορος για μένα.

681
00:36:20,612 --> 00:36:23,215
«Παρόλα αυτά είχα
να υποστούν την τιμωρία

682
00:36:23,249 --> 00:36:27,619
«μιας προσκόλλησης χωρίς
απολαμβάνοντας οποιοδήποτε από τα πλεονεκτήματά του,

683
00:36:27,653 --> 00:36:30,289
«και όλα αυτά τη φορά
όταν δεν έχει υπάρξει

684
00:36:30,322 --> 00:36:32,824
«Η μόνη μου δυστυχία.

685
00:36:32,858 --> 00:36:36,495
«Λοιπόν, αν μπορείτε σκεφτείτε με
ικανός να αισθάνεται,

686
00:36:36,528 --> 00:36:39,565
"τότε σίγουρα,
μπορείτε να υποθέσετε ότι υπέφερα.

687
00:36:39,598 --> 00:36:42,534
«Πίστεψέ με, Μαριάννα,
αν δεν ήμουν υποχρεωμένος να σιωπήσω,

688
00:36:42,568 --> 00:36:45,804
«Θα μπορούσα να είχα προσφέρει
αρκετή απόδειξη για μια ραγισμένη καρδιά

689
00:37:06,892 --> 00:37:07,225
Γεια, είναι ντεκαφεϊνέ.

690
00:37:08,760 --> 00:37:10,028
Τους τελείωσαν τα καλά πράγματα.

691
00:37:10,061 --> 00:37:11,663
Κάποιος ετοιμάζεται
μια φρέσκια κατσαρόλα.

692
00:37:11,697 --> 00:37:13,832
Αχ.

693
00:37:13,865 --> 00:37:15,033
Τα κορίτσια ακόμα...

694
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
Από κρύο;

695
00:37:20,472 --> 00:37:22,441
Άγρια νύχτα, ε;

696
00:37:22,474 --> 00:37:25,711
Άγρια νύχτα.

697
00:37:25,744 --> 00:37:29,348
Εντάξει, κοίτα.
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δείπνο.

698
00:37:29,381 --> 00:37:30,582
Ήμουν μαλάκας.

699
00:37:30,616 --> 00:37:31,950
Μεγάλος μαλάκας.

700
00:37:35,086 --> 00:37:37,423
Κοίτα, δεν ξέρεις τίποτα
για τον πατέρα μου,

701
00:37:37,456 --> 00:37:39,691
αλλά δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια,

702
00:37:39,725 --> 00:37:41,827
και μόλις το έμαθα
ότι είναι άρρωστος.

703
00:37:41,860 --> 00:37:43,895
Όπως «απομένουν μήνες
να ζήσει» άρρωστος.

704
00:37:43,929 --> 00:37:47,966
Τώρα λοιπόν προσπαθούμε
να επισκευάσει φράχτες και όλα αυτά.

705
00:37:47,999 --> 00:37:50,969
Λυπάμαι που το ακούω.

706
00:37:51,002 --> 00:37:52,838
Γίνονται σκατά, σωστά;

707
00:37:52,871 --> 00:37:55,307
πέρασα
κάτι παρόμοιο.

708
00:37:55,341 --> 00:37:56,475
Προσπάθησε να κάνει ειρήνη
με τον γέρο μου

709
00:37:56,508 --> 00:37:58,544
πριν περάσει.

710
00:37:59,611 --> 00:38:02,080
Αν χρειάζεστε συμβουλές...

711
00:38:02,113 --> 00:38:04,616
Εννοώ, είμαστε συνεργάτες, σωστά;

712
00:38:04,650 --> 00:38:06,552
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

713
00:38:09,120 --> 00:38:10,589
Εκεί πάμε.

714
00:38:10,622 --> 00:38:11,823
Εντάξει.

715
00:38:16,395 --> 00:38:18,897
Κοίτα, αν δεν θέλεις
κάνε το ξανά με δύο κορίτσια...

716
00:38:18,930 --> 00:38:20,098
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

717
00:38:20,131 --> 00:38:22,067
Εντάξει, γιατί μόλις είδα
ήσουν σαν...

718
00:38:22,100 --> 00:38:23,902
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

719
00:38:23,935 --> 00:38:26,972
Εντάξει.

720
00:38:27,005 --> 00:38:29,808
Ήταν καλή ομαδική δουλειά.

721
00:38:29,841 --> 00:38:31,577
Όπως είπα...

722
00:38:31,610 --> 00:38:33,011
Εάν χρειάζεστε συμβουλές.

723
00:38:43,555 --> 00:38:44,756
Χάρη.

724
00:38:48,460 --> 00:38:50,061
Κοιμήθηκες εδώ;

725
00:38:50,095 --> 00:38:53,465
Δεν το έκανες.

726
00:38:53,499 --> 00:38:56,568
ήρθα χθες το βράδυ για να...
για να πάρει μερικά βιβλία

727
00:38:56,602 --> 00:38:59,438
και, ε, κατέληξε να συντρίψει.

728
00:38:59,471 --> 00:39:01,873
πρέπει να πάω.

729
00:39:01,907 --> 00:39:03,575
Επιστροφή στην Αντριάνα;

730
00:39:06,745 --> 00:39:09,615
Μου ήταν καλό.

731
00:39:09,648 --> 00:39:13,084
Ακόμα και μετά
αυτό το κόλπο που τράβηξε;

732
00:39:13,118 --> 00:39:15,721
Είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα,
εντάξει;

733
00:39:15,754 --> 00:39:18,390
Πάει
μέσα από τον δικό της χωρισμό

734
00:39:18,424 --> 00:39:21,660
και βοηθάει
να μιλήσουμε για αυτό.

735
00:39:21,693 --> 00:39:24,095
Δεν είναι φίλη σου, Γκρέις.

736
00:39:24,129 --> 00:39:26,898
Θέλω μόνο να είσαι προσεκτικός.

737
00:39:26,932 --> 00:39:28,867
Ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου.

738
00:39:31,703 --> 00:39:35,373
Ναι, καλά,
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο, οπότε...

739
00:39:38,143 --> 00:39:39,578
Κι εγώ επίσης.

740
00:39:43,214 --> 00:39:47,686
Ξέρεις,
ποτέ δεν είχαμε αυτή τη συζήτηση.

741
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
Απλώς, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Νιλ.

742
00:39:49,755 --> 00:39:51,657
Χρειάζεσαι τον χώρο σου.

743
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
Λοιπόν, όταν είστε έτοιμοι.

744
00:40:14,480 --> 00:40:16,748
Γεια, ουα, ουα!
Τι συμβαίνει;

745
00:40:16,782 --> 00:40:18,550
Δεν έλαβες τα μηνύματά μου;

746
00:40:18,584 --> 00:40:19,718
Είναι στο νοσοκομείο.

747
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
Τι;

748
00:40:20,752 --> 00:40:22,621
Η πυγμαχία, αυτή η γροθιά,

749
00:40:22,654 --> 00:40:24,055
κάτι έγινε
σε αυτόν μετά.

750
00:40:24,089 --> 00:40:25,524
Είναι στο E.R.

751
00:40:25,557 --> 00:40:27,058
Εντάξει, θα οδηγήσω.
Ερχομαι.

752
00:40:29,928 --> 00:40:32,230
περίμενα
για να επιστρέψεις.

753
00:40:32,263 --> 00:40:34,800
Πρέπει να γιορτάσουμε.

754
00:40:34,833 --> 00:40:36,768
Ο Messenger τα άφησε
ενώ έλειπες.

755
00:40:46,044 --> 00:40:48,547
Μόλις είδα τον Νιλ.

756
00:40:48,580 --> 00:40:50,916
Δεν είπε τίποτα
σχετικά με αυτό.

757
00:40:50,949 --> 00:40:53,719
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

758
00:40:53,752 --> 00:40:55,854
Δεν θα το πουν σε μια γυναίκα
άσχημα νέα στο πρόσωπό της.

759
00:40:55,887 --> 00:40:59,991
Δεν θέλουν να ασχοληθούν
με τις αντιδράσεις μας, μας...

760
00:41:00,025 --> 00:41:01,960
Οι ευαισθησίες μας.

761
00:41:06,765 --> 00:41:10,268
Αυτό είναι μια νέα αρχή
για σένα, Γκρέις.

762
00:41:10,301 --> 00:41:12,504
Και είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.